방재영의 해외건설 실무회화
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Project Sustainability Management (PSM)(1); 프로젝트 지속가능성 관리(1)

A : I guess sustainable project delivery has been an area of our special concerns. In connection with this, would you let me know the meaning of Project Sustainability Management(PSM)?

B : PSM is an approach for achieving sustainable goals and objectives by incorporating the conditions of sustainability into the construction projects.

A : What are some examples of conditions of sustainability, then?

B : Conditions of sustainability include such conditions as reduction of resources(water, energy, materials), maintaining ecological carrying capacity, protection of environment, realization of social and economic justices, etc.

A : 지속가능한 사업수행이 우리들의 특별한 관심분야로 대두되고 있습니다. 이와 관련하여 ‘프로젝트 지속가능성 관리’에 대해 알려 주시겠습니까?

B : ‘프로젝트 지속가능성 관리’란 각종 지속가능성 조건들을 건설프로젝트 수행에 편입시켜

지속가능한 목표들을 달성케 하는 접근방법입니다.

A : 그렇다면, 지속가능성 조건들은 어떤 것들이 있습니까?

B : 예를 들면 자원(물, 에너지, 자재 등)의 절약, 생태처리능력의 유지, 환경보호와 사회 및 경제정의의 실현 등이 있습니다.

(1) PSM은 FIDIC(국제컨설팅엔지니어연맹)에서 개발한 지속가능 목표 달성을 위한 관리기법 임.

(2) 지속가능성(sustainability)이란 ‘현재 세대의 필요를 충족시키기 위해 미래세대가 사용할 경제, 사회, 환경 등의 자원을 낭비하거나, 여건을 저하시키지 아니하고 서로 조화와 균형을 이루는 것‘을 뜻함(우리나라 ’지속가능발전법(2007년 제정)상의 정의).