‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회, 한국건설감리협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Quotation ;공사비 견적
A : No doubt, estimating construction costs is a critical job for any bidder. In this regard, would you further elaborate the purpose of Quotation?
B : Quotation is a series of tasks to draw competitive construction costs for the implementation of an intended project. After reviewing the Quotation results, a bidder would determine whether to go for bid or not.
A : How accurate, do you think, is the detailed Quotation compared to actual project spending?
B : Because construction estimates are prepared before a project is finished, an estimate is, at best, merely an approximation of the actual costs.
A : 두말할 나위도 없이 입찰자에게 공사비 견적은 매우 중요합니다. 이와 관련하여 견적의 목적을 설명해 주시겠습니까?
B : 견적이란 계획된 사업수행을 위한 경쟁적 가격의 공사비를 산출하는 일련의 과업입니다. 입찰자는 견적 결과를 검토 후 입찰 참여 여·부를 결정할 수도 있습니다.
A : 상세견적금액이 실제공사비와 비교해서 어느 정도 정확한가요?
B : 공사비 견적은 사업완료 전에 이루어지므로 기껏해야 실제공사비의 단순한 근사치에 불과하다 하겠습니다.
(1) Quotation과 유사어로는 Estimation, Quotes, Estimates 등이 있다.
(2) Construction Costs (건설원가)는 Direct Cost (직접공사비)와 Indirect Cost (간접공사비)로 나뉜다
