‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회, 한국건설감리협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ The Core Concept of a Construction Contract; 건설계약의 핵심
A : How would you define a contract in general?
B : Simply speaking, contract is an agreement between the parties, which shall meet the basic requirements specified in the applicable laws.
A : Then, what could be the essence of a construction contract?
B : The essence of a construction contract is that a contractor agrees to supply work or service for the benefit of the employer in consideration of the payment by the employer for it.
A : 계약의 일반적인 뜻은 무엇입니까?
B : 간단히 말씀드려서 계약이란 계약 당사자 간의 합의를 뜻하는데, 이 합의는 각종 관련 법에서 정한 기본 요건들을 충족해야 합니다.
A : 그렇다면 건설계약의 핵심(특징)은 무엇입니까?
B : 건설계약의 핵심은 시공업자가 발주자를 위하여 공사나 용역을 수행하고 그에 대한 대가를 지급받는 합의라 할 수 있습니다.
※ The Basic Requirements of Contract Formation (계약성립의 기본요건)
■계약일반
(1) Offer (청약) (2) Acceptance (승락) (3) Consideration (상호대가)
■건설계약의 경우
(1) Tender (입찰서) (2) Letter of Award (낙찰통지서) (3) Works vs Payment (공사수행 vs 지불)
