‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Pre-Construction Meeting;착공 전 회의
A : When is the Pre-Construction Meeting held and what are the main items of agenda being discussed in the meeting?
B : Preferably prior to the Engineer's issuing of a Notice to Proceed(NTP), it is recommended that the Parties and the Engineer convene a meeting to mainly discuss :
⦁the role and authority of each entity participating in the Contract,
⦁status of availability for access to and possession of the Site,
⦁status of Contractor's Performance Security and Advance Payment Security,
⦁and matters necessary to perform the Works.
A : 착공 전 회의는 언제 열리고 또 회의에서 토의될 주요 안건들은 어떤 것들 인가요?
B : 가급적 공사감독의 착공지시서 발급 이전에 공사계약 당사자와 공사 감독이 참석하여 착공준비 회의를 개최하며 주요 안건은 다음과 같습니다.
⦁계약(공사)에 참여하는 당사자들(이해관계인들)의 역할과 권한의 정립
⦁현장 접근 및 점유에 관한 현재의 상황 점검
⦁시공업자가 제출할 이행보증 및 선수금보증의 준비 상황
⦁기타 공사수행에 필요한 사항들의 점검
(1) Pre-Construction Meeting의 동의어(또는 유사어)로는 Project Kick-off Meeting
또는 Start-up Meeting 등이 있다.
(2) 회의록은 Minutes of Meeting(MOM)이라 하며 “회의록을 작성하다”는 “take the
minutes"라 한다.
《예문》마이크는 오늘 회의록을 작성하기로 하였다. (Mike has agreed to take the minutes today.)
