방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Conflict of Interest (1); 이익충돌 (1)

A : I believe that the importance of managing corruption that you mentioned cannot be overemphasized. This time, I also want to get the knowledge of Conflict of Interest. First, would you give me the concept of it?

B : Conflict of Interest is a situation in which a person is involved in multiple interests, and serving one interest could involve working against another.

A : What do you mean by "serving one interest could involve working against another"?

B : This typically relates to situations in which the personal interest of an individual which is secondary might adversely affect a duty to make decisions for the interest of a party which is primary.

A : 전에 말씀하신 대로 부정관리의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않을 것입니다. 이번에는 이익충돌에 관하여 알고 싶은데, 우선 그 개념부터 말씀해 주시겠습니까?

B : 이익충돌이란 한 사람이 복수의 이익에 간여하고 있을 경우, 어떤 특정 이익을 추구하는 것이 또 다른 이익 달성에 배치되는 상황을 뜻합니다.

A : “어떤 특정 이익을 추구하는 것이 또 다른 이익 달성에 배치되는 것”이란 무슨 뜻인가요?

B : 이는 주로 어떤 특정인의 부수적인 개인적 이익의 추구가 그가 추구해야 할 주된 이익의 달성을 위한 의사결정에 부정적인 영향을 끼칠 수 있는 상황들과 관련되는 것입니다.

(1) Conflict of Interest는 이익충돌, 이해충돌, 이해상충 등으로 다양하게 번역되고 있음.

(2) 특정 개인이나 조직의 이익을 부차적(secondary) 이익이라하고, 달성하고자 하는 기본목표(예를 들면 발주처의 공적목표)를 주된(primary) 이익이라 함.

(3) 이익충돌이 존재하는 그 자체는 부정행위의 발생과는 인과관계가 없으나(The presence of a conflict of interest is independent of the occurrence of corruption), 부정행위가 발생하기 전에 자발적으로 제거한다는 취지임(Therefore a conflict of interest can be defused before any corruption occurs).