방재영의 해외건설 실무회화
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Performance Bond(P-Bond);계약이행보증

A : Construction contracts normally require that the Contractor provide the Employer with Performance Bond(P-Bond). In this regard, what is the main purpose of it?

B : The main purpose of P-Bond is to entitle the Employer to monetary compensation (to the limit of the amount of it) in the event the contractor fails to execute the contract satisfactorily.

A : What are some notable requirements of P-Bond generally stipulated in the construction contracts?

B : First of all, the Contractor shall ensure that P-Bond is valid and enforceable until the works have been completed and defects remedied. In addition, P-Bond shall be issued by an entity approved by the Employer, and shall be in the form specified in the contract or approved by the Employer.

A : 건설계약은 통상적으로 계약자(시공업자)가 발주처에 계약이행보증의 제출을 요구하고 있는데, 계약이행보증의 주된 목적은 어떤 것 입니까?

B : 계약이행보증의 주된 목적은 계약자(시공업자)가 계약이행에 중대한 위반이 있는 경우 그에 따른 금전적 손해배상 청구권(계약이행보증 한도액 범위 내에서)을 발주자에게 부여하는 것입니다.

A : 일반적으로 건설계약에 규정된 계약이행보증의 주요 요건들은 어떤 것들 인가요?

B : 무엇보다도 계약자는 계약이행보증이 공사가 완공되고, 하자가 완료 될 때까지 유효하고 집행력이 있도록 보장해야 되고, 추가적으로 계약이행보증서는 발주처가 승인한 기관에서 발급 되어야 하며, 또한 계약이행보증의 양식과 내용은 계약에 정해졌거나 발주자가 승인한 바에 의해야 합니다.

(1) Performance Bond는 Performance Security 또는 Performance Guarantee라고도 함.

(2) 금융기관(은행)에서 발급되는 건설보증은 영어로 말미에 ‘Security' 또는 ’Guarantee' 라고 칭하며, 보증회사에서 발급되는 건설보증에는 일반적으로 ‘Bond'라는 영어 명칭이 붙음.