방재영의 해외건설 실무회화
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ International Standard Forms of Contract ; 국제표준계약서

A : What are some examples of international standard forms of contract for construction works?

B : There are several international organizations which have been introducing their versions of standard forms of contract for construction works.
They are, for example, FIDIC(International Federation of Consulting Engineers), ICE(Institution of Civil Engineers) and AIA(American Institute of Architects).

A : Then, could you pinpoint some advantages of using standard form of contract?

B : It has such advantages as savings in time at cost, less misunderstanding and fewer disputes, and generally recognized as being fair.A : 건설공사를 위한 국제표준계약서는 어떤 것들이 있습니까?

B : 건설공사를 위한 나름대로의 표준계약서를 발간하는 국제기관이 몇군데 있는데, 예를 들면 FIDIC(국제엔지니어링컨설팅연맹), ICE(영국토목기술사회)와 AIA(미국건축사협회) 등이 있습니다.

A : 그렇다면 표준계약을 사용하는 이점에 대하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 이점으로는 다음과 같은 것이 있습니다.
    - 시간 및 비용의 절감
    - 당사자간 오해와 분쟁의 소지를 최소화
    - 일반적으로 표준계약은 공정하다고 간주됨

(1) 국제표준계약서는 위 기관 이외에도 RIBA(Royal Institute of British Architects) 및 COE(U.S.Army Corps of Engineers) 등에서도 발간되고 있으나 FIDIC에서 발간되는 표준계약서가 가장 보편적으로 통용되고 있다.

(2) FIDIC 표준계약서 중에서도 1999년도 개정 신판인 Standard Works Contract(건설공사표준계약서)와 Model Services Agreement(표준용역계약서)가 널리 사용되고 있다.