‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■The Role of Project Manager;프로젝트 관리인의 역할
A : How would you define the Project Manager, especially in terms of his responsibility?
B : The Project Manager has full responsibility for the execution of the project. He needs to have the ability to work closely with the Employer to verify that the requirements of the project are fulfilled.
A : What could be the qualifications for Project Manager?
B : Project Manager is selected for maturity, administering ability, experience in managing groups of engineers, planning skill and technical competence to bring the project to a successful conclusion.
A : 「프로젝트 관리인」을 특히 그의 책임과 관련해서 정의한다면?
B : 「프로젝트 관리인」은 사업수행과 관련해서 전적인 책임을 지는 자입니다. 그는 특히 수행되어야할 사업의 모든 요건들을 정확히 파악하기 위해 사업발주자와 긴밀한 유대 관계를 유지 할 수 있는 능력을 보유해야 합니다.
A : 그렇다면, 「프로젝트 관리인」의 자격은 어떤 것입니까?
B : 「프로젝트 관리인」이 갖추어야 할 자격으로는 성숙도, 관리능력, 기술자들의 관리 및 통솔 경험과 사업을 성공적으로 마무리 할 수 있는 기획 및 기술능력을 보유한 자라야 합니다.
※ Project Manager와 유사한 용어 : (1) Engineer, (2) Supervisor,
(3) Construction Manager, (4) Project Management Consultant (PMC)
