‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Contractual Liability; 계약적 배상책임
A : What if a breach is established by one party against the other during the implementation of a construction contract?
B : The Contractor shall be liable to the Employer for paying compensation if a breach of contract is committed, and vice versa.
A : Are there any provisions stipulating in the contract for the duration of liability?
B : Yes, normally there are provisions in a construction contract stipulating that neither party shall be considered liable for paying compensation unless a claim is formally made before the expiry of notice period stated in the contract.
A : 공사이행 중 계약의 일방당사자가 타방당사자에게 의무를 위반한 경우는 어떻게 됩니까?
B : 시공계약자가 계약의무를 위반한 경우는 발주자에게 손해 배상을 할 책임이 있고 그 반대의 경우도 같습니다.
A : 배상책임의 존속기간에 대한 계약상의 규정이 있습니까?
B : 네, 통상적으로 계약에 정한 통지기간 내에 당해 계약당사자가 공식적으로 손해배상을 청구치 않으면 배상책임은 소멸된다고 정하고 있습니다.
(1) Liability : 법적 손해 배상책임을 뜻하며 도덕적, 사회적 책임을 포괄하는 Responsibility와 대조됨.
(2) Breach of Contract : 계약상 의무규정의 위반을 뜻하며 불법행위(Tort)와 대조됨.
