‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회, 한국건설감리협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■Site Investigation ; 현장조사
A : I understand that Site Investigation is an essential part of a bidding process. In this regard, could you tell me what would be the primary purpose of Site Investigation?
B : We all know that the importance of fact finding at the site can not be overemphasized. Accordingly, the primary purpose of Site Investigation is to correctly verify the on-site conditions and construction practices in order to accurately prepare the bid.
A : Then, what factors should be checked and evaluated during the Site Investigation?
B : Factors must be checked and evaluated are, among others, the overall site conditions, especially the sub-surface ones, availability of local labors and materials, etc.
A : 현장조사는 입찰의 매우 중요한 과정이라 알고 있습니다. 이와 관련하여 현장조사의 주된 목적에 대하여 알려주십시오.
B : 우리가 알다시피 현장에서의 사실확인의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않을 것입니다. 따라서 현장조사의 주된 목적은 입찰서를 정확히 작성하기 위하여 현장의 조건 및 현장 건설관행을 정확히 검증하는 것입니다.
A : 그렇다면, 현장조사과정에서 반드시 점검되고 평가되어야 할 요소들은 어떤 것입니까?
B : 반드시 점검되고 평가될 항목들은 무엇보다도 전반적인 공사부지 조건, 특히 지하조건, 현지근로자 및 자재의 확보가능성 등이라 할 수 있습니다.
(1) Site Investigation의 유사어로는 Site Survey 및 Site Visits 등임.
(2) Site Investigation은 Pre-Bid Conference(사전입찰회의)와 병행하기도 함.
