[방재영의 해외건설 실무회화144] Data Sheet; 데이터 시트
[방재영의 해외건설 실무회화144] Data Sheet; 데이터 시트
  • 국토일보
  • 승인 2020.08.31 08:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(주)영인터내셔널 대표이사

방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Data Sheet; 데이터 시트

A : I guess that Data Sheet is a part of bid documents of consulting service projects. In this regard, would you let me know the exact meaning of it?

B : Data Sheet is generally known as a document that summarizes the performance and other characteristics of a product in sufficient detail that allows a buyer to understand what the product is. Data Sheet can be used as one of bidding documents in a consulting service project, which describes the specific items with regard to the project.

A : What are some examples of specific items included in the Data Sheet afore-said?

B : They are, for example, as follows:

- Name of Procuring Entity(Employer)
- Pre-Bid Conference: the venue and date
- Clarifications and Amendments to Bidding Documents
- Bid Validity
- Bid Security: Form and Amount

A : 데이터 시트는 용역프로젝트 입찰문서 중의 하나로 알고 있는데, 이에 대한 정확한 뜻을 말씀해 주시겠습니까?

B : 데이터 시트란 일반적으로 어떤 제품의 성능과 특성을 구매자가 자세히 알 수 있도록 설명한 문서를 뜻하는데, 용역 입찰에서는 용역사업과 관련된 특정 항목을 설명한 문서를 말합니다.

A : 위에서 언급하신 용역 입찰 데이터 시트에 들어갈 항목들에 대하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 용역 입찰 데이터 시트에 포함되는 항목들을 예시로 들면 아래와 같습니다.

- 발주관서의 명칭
- 입찰 사전회의: 장소 및 날자
- 입찰문서 검토 및 개정 절차
- 입찰서 유효기간
- 입찰보증: 형식 및 금액

(1) ‘Data Sheet’는 ‘Spec. Sheet’ 또는 ‘Bid Data Sheet’라고도 칭하는데, 일반적으로 용역입찰 안내서(Instructions to Consultants: ITC)의 내용을 구체화할 필요가 있을 때 발주처가 별도로 발행하는 문서임. 

(2) FIDIC 계약(시공계약: Works Contract)의 경우에도 ‘Data Sheet’와 유사한 개념의 ‘Contract Data(계약 데이터)’가 있음.