방재영의 해외건설 실무영어
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Project Financing (2); 프로젝트 금융 (2)
A : You mentioned that special purpose company(SPC) is generally created in Project Financing structure. Why should it be set up in the first place?
B : An SPC is created as a separate company with its own balance sheet. So, the primary reason for the creation of SPC is to protect the assets owned by a project sponsor (parent company) from the detrimental consequences of a project failure through the off-balance sheet financing effects.
A : Then, what could be the functions and/or activities of SPC?
B : Although an SPC functions as a subsidiary entity for the parent company(project sponsor), it can independently raise capital without carrying debt other liabilities of the parent company. The SPC's sole activity is carrying out the project by subcontracting most aspects through construction and operations contracts.
A : 프로젝트 금융구조에서는 일반적으로 특수목적회사(법인)가 설립되는 것이 일반적이라고 말씀하셨는데, 우선 그 이유에 대하여 설명해 주시겠습니까?
B : 특수목적법인은 자체의 대차대조표(독립회계)를 가진 별도 회사입니다. 다시 말하면, 특수목적법인은 부외금융 효과를 통하여 사업실패로 인하여 모기업(사업주)이 받을 재산상의 손실을 보호하기 위한 방편으로 설립되는 것이 주된 이유이겠습니다.
A : 그렇다면, 특수목적회사의 기능(업무)는 어떤 것입니까?
B : 비록 특수목적법인이 모기업의 방계회사(또는 자회사)로서의 기능을 할지라도, SPC는 모기업에 부채 또는 기타 법적 손실부담을 주지 않고 독자적으로 금융을 일으킬 수 있으며, SPC는 사업수행과 관련된 모든 일들을 시공 및 운영과 관련된 계약들을 통하여 외부 기관(업체)에 의뢰하여 처리합니다.
(1) ‘특수목적회사(법인)’는 영어로 ‘special purpose company(SPC)’, ‘special purpose vehicle(SPV)’ 및 ’special purpose entity(SPE)’ 등으로 다양하게 표현되며, 일명 약칭으로 ‘project company’라고도 칭함. ‘Sponsor’는 PF에서 사업주, 즉 사업 추진 주체를 뜻함.
(2) 부외금융(off-balance sheet financing)이란 사업주(모회사)는 부채부담이 없고(즉, 대차대조표 상에 부채로 나타나지 않음), project company로 부채가 잡히는 금융기법으로 프로젝트에 대한 외부의 자금지원을 프로젝트 자체의 현금흐름(수익성)에 근거하여 행하는 비소구 금융 (non-recourse financing)과 유사한 뜻임.
(3) SPC가 의뢰해(subcontracting) 행하는 대표적인 계약(협약) 들은 대주단과의 금융협약 (Loan Agreement), 시공업자와의 공사계약(EPC Contract), 수요처와 맺는 산출물 장기구매 계약(Off-take Agreement) 등이 있음.
