방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Project Financing (1); 프로젝트 금융 (1)

A : To my knowledge, there are two ways to finance construction project. One of them is Corporate Financing and the other is Project Financing. First of all, what could be your simple definition of Project Financing?

B : Project Financing is the long-term funding(financing) of infrastructure and/or industrial projects based upon the projected future cash flows of the project using a non/or limited recourse financial structure rather than collaterals of its sponsors which is Corporate Financing.

A : Then, what could be the principal mechanism of Project Financing, especially in terms of the participants(or parties) and operations of the target project?

B : A Project Financing structure involves a number of equity investors known as ’sponsors’, a syndicate of banks and other lending institutions that provide loans to the project. Generally, in Project Financing structure, a special purpose company(SPC) is created.

A : 건설공사에 자금을 조달하는 방법은 두 가지가 있다고 알고 있습니다. 즉, 첫째는 기업금융과 둘째는 프로젝트 금융인데, 우선 프로젝트 금융의 개념을 말씀해 주시겠습니까?

B : 프로젝트 금융이란 프로젝트 자체의 미래 현금흐름(수익성)에 근거하여 장기에 걸쳐 자금을 대여해 주는 금융기법으로 기업금융에서와 같이 사업주의 담보(물적 및 신용)에 근거하지 않습니다.

A : 그렇다면, 특히 PF 대상사업의 참여자(또는 당사자)와 사업운영과 관련된 프로젝트 금융의 기본 메카니즘에 관하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 프로젝트 금융 구조는 사업주로 알려지는 다수의 지분 투자자를 비롯하여 사업자금을 공여하는 은행 대주단과 기타의 금융기관들이 참여하며, 일반적으로 사업 운영을 위한 특수목적 회사(법인)가 설립됩니다.

(1) 프로젝트 금융은 영어로 ‘project financing’ 또는 ‘project finance’로 표현되고 있으며, 기업금융(corporate financing)은 부동산 담보나 지급보증이 있어야 돈을 빌려주는데 반하여 프로젝트 금융(PF)은 원칙적으로 프로젝트 자체의 수익성을 담보로 자금을 지원하는 금융기법임.

(2) PF는 원칙적으로 담보 없이(non-recourse) 자금을 지원해 주는 금융기법이기 때문에 해당 금융기관은 프로젝트의 수익성이나 업체의 사업수행 능력을 포함해 엄격한 심사를 통하여 자금공여 여·부에 대한 의사결정을 함.