[방재영의 해외건설 실무회화133]Fraud and Corruption (1) ; 부정행위 (1)
[방재영의 해외건설 실무회화133]Fraud and Corruption (1) ; 부정행위 (1)
  • 국토일보
  • 승인 2020.03.23 07:55
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(주)영인터내셔널 대표이사

방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Fraud and Corruption (1) ; 부정행위 (1)

A : Years ago, the World Bank estimated that the total volume of bribes paid annually at over 1 trillion US Dollars – more than 5 percent of global Gross Domestic Product(GDP). In this regard, first, would you tell me about the definitions of Fraud and Corruption (collectively termed as “Corruption”)?

B : Corruption can be defined as follows:

- The impairment of integrity or moral principle; inducement to wrong by improper or unlawful means(Webster Dictionary).
- Misuse of entrusted power for private gain(Transparency International: TI).

A : Then, secondly, what could be the harmful effects of it?

B : The voice of civil society has been growing louder for transparency and integrity because there has been growing consensus that corruption is:

- harming economic and human development,
- lowering the quality of services provided to the employer or government,
- lowering the credibility of government and business in the eyes of the public.

A : 몇 해 전 세계은행 보고에 의하면, 매년 지불되는 뇌물의 총 액수는 1조 달러를 초과하는바, 이는 전 세계 GDP의 5%를 상회한다고 합니다. 이와 관련하여 첫 번째로 부정행위의 정의에 대하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 부정행위에 대한 대표적인 정의들은 아래와 같습니다.

- 진실성 또는 도덕적 원칙의 손상; 비정상적이고 불법적인 수단에 의한 나쁜 행위로의유인(Webster 사전)
- 위임(수탁) 받은 권한을 사적 이익을 위하여 악용하는 것(국제투명성기구)

A : 그렇다면, 두 번째로, 부정행위의 악영향은 어떤 것들이 있을까요?

B : 투명성과 청렴의무의 함양을 위한 시민사회의 목소리는 계속 높아져 왔는데, 그 이유는 부정행위가 아래와 같은 악영향을 초래하기 때문입니다.

- 경제 및 인류발전에 대한 악영향
- 사업발주처 또는 정부에 제공하는 각종 서비스 질의 저하
- 일반국민의 관점에서 정부와 사업체에 대한 신뢰성 저하

(1) ‘Fraud and Corruption’의 정확한 번역은 ‘사기와 부정’ 인데, 다수 발주처(특히, 세계은행 및 아시아 개발은행 등 다자간 개발은행)에서 ‘부정행위’를 관행적으로 ‘Fraud and Corruption’ 으로 표현하고 있음.

(2) TI는 Transparency International의 약자로, 국제투명성기구라고 번역하고 있는데, 이 기구는 비정부 기구(NGO)로 1993년에 설립되었으며, 매년 국가별로 부패인식지수 (Corruption Perception Index(CPI))를 발표하는데, 2018년 한국의 부패인식지수는 총 180개 국가 중 45위로 매년 청렴도가 개선되고 있다고 간주됨.