방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Sustainable Development Goals(SDGs); 지속가능발전목표(2)

A : To my knowledge, the UN has recently set up the so-called Sustainable Development Goals(SDGs), in light of the importance of implementing the Sustainable Development principles which you mentioned previously. So, would you elaborate more about the SDGs?

B : In September 2015 the General Assembly of UN adopted the 17 Sustainable Development Goals(SDGs), as part of a wider 2030 Agenda for Sustainable Development, which are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all.

A : What exactly do the SDGs aim to address, and what about the implementing period of the Goals?

B : They(SDGs) address the global challenges we face, including those related to poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice. The SDGs have been set up to be implemented from 2016 to 2030 for 15 years period.

A : UN은 최근 소위 지속가능 발전목표들(SDGs)을 전에 말씀하신 지속가능 발전원칙들을 구체적으로 추진하기 위하여 설정한 것으로 알고 있습니다. 이에 관하여 보다 상세히 말씀해 주시겠습니까?

B : 2015년 9월 UN 총회는 보다 광범위한 2030년의 지속가능 발전의제의 일환으로 17개의 지속가능 발전목표들(SDGs)을 채택하였는데, 이들 목표들은 모든 인류를 위한 보다 살기 좋고 지속가능한 미래를 성취하려는 청사진이라 할 수 있습니다.

A : 그렇다면, 구체적으로 SDGs가 다루거나 해결하고자 하는 것들은 어떤 것들 입니까?

B : 기본적으로 SDGs는 우리가 직면하는 모든 세계적 문제와 도전들을 다루거나 해결하고자 하는데, 예를 들면, 빈곤, 불평등, 기후변화, 환경파괴, 번영, 평화와 정의구현과 관련된 모든 사안들입니다.

(1) 17개의 지속가능 발전목표(SDGs)는 <목표1: 빈곤 퇴치(No Poverty)>, <목표2: 기아해소(Zero Hungry)>, <목표13: 기후변화 대응(Climate Action)> 및 <목표16: 평화로운 사회와 제도(Peace, Justice and Strong Institution)> 등임.

(2) 현재 MDBs(다자간 개발은행) 및 ODA 사업 등의 발주에서도 SDGs의 요소들을 포함하는 RFP(입찰제안 요청서)가 증가 추세인데, 경쟁력 있는 proposal의 작성을 위해서도 우리업체들도 SDG에 관한 이해와 관심이 상당히 필요할 것으로 예상됨.