방재영의 해외건설 실무영어
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 게재합니다. ‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Sustainable Development Goals(SDGs); 지속가능발전목표 (1)
A : I guess it’s been a while since the term ‘Sustainable Development’ came into being as a buzzword of the time. In this sense, first of all, would you give me the definition of it?
B : The concept of Sustainable Development-a term that was first coined in the late 1980’s-is to achieve development(growth) by maintaining the ethics, environmental protection and human rights. Its principles are now being incorporated into the procurement of construction projects, explicitly in the scope of work and in the selection criteria.
A : Then, what have caused the need for Sustainable Development?
B : There are a number of major causes that have long been contributing to a declining quality of life. They are, for example, resources shortages, extreme weather events, environmental damage and infrastructure degradation, and incidents once seen as disturbing but manageable but now viewed as serious and intractable problems.
A : ‘지속가능발전’이라는 용어가 이 시대의 유행어로 대두 된지도 상당 기간이 흐른 듯합니다. 이와 관련하여 우선 이 용어의 개념을 말씀해 주시겠습니까?
B : 1980년대 후반에 처음으로 탄생된 용어인 ‘지속가능발전’의 개념은 발전(성장)을 윤리적 측면, 환경보호와 인권신장 등을 동시에 유지하면서 성취시키자는 것입니다.
이 개념의 원칙들은 현재 건설공사의 발주 과정에서 명시적으로 공사의 역무범위와 선정기준에 포함되고 있습니다.
A : 그렇다면, ‘지속가능발전’의 필요성을 야기한 원인들은 무엇입니까?
B : 그동안 오랜 기간 생활의 질 저하를 야기해 온 많은 원인들이 있습니다. 예를 들면, 자원의 고갈, 극심한 기후변화, 환경의 파괴와 인프라 시설의 손상, 그리고 과거에는 다소 불편했으나, 관리 가능하였던 것들이 현재는 심각하고 해결할 수 없는 문제들로 보이는 각종 사건(사유)들 입니다.
(1) 지속발전의 개념이 처음 대두된 계기는 1983년 Brundtland Commission(UN Commission on Environment and Development: UN 환경 및 개발위원회)이 발간한 보고서인 ‘Our Common Future(우리들의 공통된 미래)’에서 지속가능성(Sustainability) 이란 용어가 정의 되면서부터 임.
(2) 즉, ‘지속가능성’이란 미래 세대가 살아갈 수 있는 능력을 파괴하지 않으면서 현 세대의 수요를 충족시키는 상태(Sustainability is the state that meats the needs of the present without compromising the ability of future generation.)라고 정의하는 바, 지속가능발전(Sustainable Development)이란 지속가능성 조건들(Conditions of Sustainability)을 성취해 가는 발전(성장)을 뜻함.
