[방재영의 해외건설 실무회화123]Gold Plating; 금도금(시공자에 의한 범위추가)
[방재영의 해외건설 실무회화123]Gold Plating; 금도금(시공자에 의한 범위추가)
  • 국토일보
  • 승인 2019.10.07 08:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(주)영인터내셔널 대표이사

방재영의 해외건설 실무영어

‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Gold Plating; 금도금(시공자에 의한 범위추가)

A : Further to your explanation of Scope Creep, I heard there is a similar concept of it which is, so to speak, the Gold Plating. So, could you tell me what it is?

B : Gold Plating is another form of unmanaged(or uncontrolled) changes in the project's scope. Scope Creep mainly occurs due to either interference of the Employer or due to a misunderstanding of the scope by the contracting parties. Gold Plating, however, refers to intentionally adding the extra items to the project's scope by the Contractor.

A : What could be the causes of Gold Plating, then?

B : Following are a few causes of Gold Plating.

- The unclear project scope statement at the initial stage.
- Lack of project budget control functions.
- The Contractor may add extra items(or functions) to earn credit from the Employer.
- Sometimes it is performed to divert the attention of the Employer from the defects in the project.

A : 지난번 사업범위 추가(Scope Creep) 설명에 더하여, 소위 금도금(Gold Plating) 이라고 칭하는 ‘Scope Creep’과 유사한 개념이 있다고 알고 있는데, 이에 대하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 금도금이란 또 다른 형태의 관리되지 않은 사업범위 추가입니다. 사업범위 추가(Scope Creep)는 주로 사업 발주자의 간여, 또는 계약당사자 간 의사소통의 결여 때문에 발생하는 반면, 금도금(Gold Plating)은 시공계약자가 의도적으로 사업범위에 항목을 추가함으로써 발생하는 현상입니다.

A : 그렇다면, 금도금 현상이 발생하는 주요 원인들은 어떤 것들 입니까?

B : 금도금 현상 발생의 몇 가지 요인들은 아래와 같습니다.

- 사업 초기단계에 불명확한 사업범위 제시.
- 사업예산 통제기능의 미흡.
- 시공계약자가 발주자의 신용(평가)를 얻기 위해서 항목(또는 기능)을 추가.
- 공사에 발생한 하자(흠)로부터 발주자의 관심을 돌리기 위해서 금도금이 자행됨.

(1)금도금(gold plating)이란 원래 값있게 보이기 위한 장식이란 뜻인데, 건설사업에서는여기에서 유래하여 시공자에 의한 값 비싸고 불필요한 항목 추가라는 뜻임. 

(2)건설사업에서 금도금의 폐해는 사업비와 리스크를 증가시키는 것인데, 이 같은 현상이 발생치 않도록 의사소통 및 승인절차 등을 확실히 해둘 필요가 있음.