방재영의 해외건설 실무영어
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.
■ Daywork Schedule ; 날일공사 내역표
A : As a matter of fact, the execution of a project by the Contractor is generally based on pre-determined periodical schedules(or programmes) under the contract. In some cases, however, the Employer(Engineer) can instruct works to be executed on a daywork basis. Why is that?
B : Daywork means that payment will be made according to rates and prices in the Daywork Schedule of the contract, based on daily records submitted by the Contractor of resources used in the execution of the day's work. It is especially applied to the varied works and/or works using Provisional Sums.
A : What a some requisite items to be included in the Daywork Schedule?
B : The requisite items of daily records included in the Daywork Schedule are as follows.
- Names, occupations, and times of the construction workers.
- Types and times of contractor's equipments.
- Description and quantities of materials and plant incorporated in the work(supported by receipts or other vouchers).
A : 실제로 시공자에 의한 공사의 시공은 계약서에서 미리 정한 기간공정에 따라 이루어지는 것이 일반적인데, 어떤 경우에는 발주처(공사감독)가 날일공사 기준에 의한 시공을 지시하는데, 그 이유는 무엇입니까?
B : 날일공사란 계약에서 정한 날일공사 내역표 상의 단가와 금액에 근거하여 공사비가 지급되는데, 이 날일공사 내역표는 당해 일자에 사용된 각종 자원들의 기록을 시공업자가 작성하여 제출합니다. 이 날일공사 방식은 특히 설계변경 된 공사 그리고(또는) 잠정금액을 사용하는 공사에 적용됩니다.
A : 날일공사 내역표에 포함돼야 할 필요한 항목은 어떤 것들 입니까?
B : 날일공사 내역표에 필수적으로 포함될 당일 기록항목들은 아래와 같습니다.
- 공사에 투입되는 건설근로자들의 이름, 직종 및 소요시간.
- 사용된 시공자 장비의 유형 및 소요시간.
- 공사에 투입된 자재 및 시설들의 내역과 물량(영수증 및 기타 증빙자료에 의해서 입증돼야 함).
(1) Provisional Sum(잠정금액)은 계약체결 시 확정되지 않은 공사항목이 계약이행 중 확정될 시 사용하기 위해서 별도로 예비해 둔(set-aside) 금액임.
(2) ‘Schedule’은 두 가지 뜻이 있음.
① 계획, 일정, 공정 등의 뜻
② 표, 내역 표 등의 뜻
(* 예: Price and Rate Schedule(가격 및 단가 표), Schedule of Doors & Windows(창호표) 등)
