[방재영의 해외건설 실무회화]<101>Contractor’s Representative ; 시공자(계약자)의 대리인
[방재영의 해외건설 실무회화]<101>Contractor’s Representative ; 시공자(계약자)의 대리인
  • 국토일보
  • 승인 2018.10.22 08:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

(주)영인터내셔널 대표이사

 

방재영의 해외건설 실무회화
‘해외건설은 이제 선택이 아닌 필수’로 인식되고 있는 가운데 本報는 해외건설 진출에 필수요소인 어학(영어)능력 배양을 위해 ‘해외건설 실무회화’ 코너를 신설, 매주 게재합니다.
‘해외건설 실무회화’ 집필자 방재영 대표이사((주)영인터내셔널)는 건설교통부(現 국토교통부) 해외건설과장을 역임하는 등 해외건설 업무에 능통한 전문가로 퇴임후에도 해외건설협회 이사 동아건설 해외사업본부장 등을 역임했습니다.
현재 한국건설기술인협회, 한국CM협회에서 건설실무영어 강의를 맡고 있는 방 대표이사는 그동안 한국엔지니어링협회, 전문건설공제조합, 한국교통대학원 등에서 해외건설 관련 강의 및 실무영어를 강의하는 등 활발한 활동을 펼치고 있습니다.

■ Contractor’s Representative ; 시공자(계약자)의 대리인

A : I guess, in most cases of construction contracts, the contractor designate or appoint his representative instead of managing the site by himself. In this regard, how would you define the Contractor’s Representative?

B : Contractor’s Representative means the person named by the contractor or appointed from time to time by the contractor under certain conditions of the contract, who acts on behalf of the contractor.

A : What would be the conditions of contract under which the contractor appoints Contractor’s Representative?

B : They may vary with each individual construction contracts. However, according to the FIDIC standard construction contracts, the contractor shall, prior to the commencement date, submit the engineer for consent the name and particulars of the person the contractor proposes to appoint as Contractor’s Representative.

A : 대부분 건설계약의 경우, 시공자(계약자)는 그 자신이 현장을 관리하는 대신 대리인을 지정하거나 임명하는데, 이와 관련하여 시공자의 대리인에 대하여 말씀해 주시겠습니까?

B : 시공자(계약자)의 대리인이란 계약에 정해져 있거나, 계약의 일정 조건 하에서 시공자 (계약자)에 의하여 수시로 임명되는 자를 뜻하는데, 그는 시공자(계약자)를 대리하여 계약을 이행합니다.

A : 시공자(계약자)가 그의 대리인을 임명하는 계약적 조건들은 어떤 것들이 있습니까?

B : 대리인 임명에 따른 계약조건들은 개별 계약마다 차이가 있습니다만, FIDIC 표준 건설계약에 따르면, 시공자는 착공일 이전에 대리인으로 임명할 대상자의 성명과 기타 필요한 사항을 공사감독의 승인을 위해서 제출하여야 합니다.

(1) 시공자의 대리인은 공사현장에 상주하여야 하며, 일시적으로 현장을 비우는 경우는 발주처 또는 공사감독의 승인을 얻어 자격 있는 대체인(a suitable replacement)을 임명해야 함.

(2) ‘공사감독’을 칭하는 영어명칭은 다양함. FIDIC 표준 건설계약에서는 Engineer라 하며, 기타 계약에 따라 Superintendent, Construction Supervisor, Project Manager(PM) 등으로 다양하게 불리어지고 있음.